Don Affonso de Castela,

de Toledo, de Leon

Rey e ben des Conpostela

ta o reyno d'Aragon,

De Cordova, de Jahen,

de Sevilla outrossi,

e de Murça, u gran ben

lle fez Deus, com' aprendi,

Do Algarve, que gãou

de mouros e nossa ffe

meteu y, e ar pobrou

Badallouz, que reyno é

Muit' antigu', e que tolleu

a mouros Nevl' e Xerez,

Beger, Medina prendeu

e Alcala d'outra vez,

E que dos Romãos Rey

é per dereit' e Sennor,

este livro, com' achei,

fez a onrr' e a loor

Da Virgen Santa Maria,

que éste Madre de Deus,

en que ele muito fia.

Poren dos miragres seus

Fezo cantares e sões,

saborosos de cantar,

todos de sennas razões,

com' y podedes achar.

Afonso X, o Sábio