Tôdalas cousas eu vejo partir
do mund' en como soían seer,
e vej' as gentes partir de fazer
ben que soían -- tal tempo nos ven! --
mais non se pod' o coraçon partir
        do meu amigo de mi querer ben.

Pero que ome part' o coraçon
das cousas que ama, per bõa fé,
e parte-s' ome da terra ond' é,
e parte-s' ome du  gran prol ten,
non se pode parti'lo coraçon
        do meu amigo de mi querer ben.


Tôdalas cousas eu vejo mudar:
mudam-s' os tempos e muda-s' o al,
muda-s' a gente en fazer ben ou mal,
mudam-s' os ventos e tod' outra ren,
mais non se pod' o coraçon mudar
        do meu amigo de mi querer ben.

João Airas de Santiago

Vi eu donas, senhor, en cas d'el-rei,
fremosas e que parecian ben
e vi donzelas muitas u andei
e, mha senhor, direi-vos ua ren:
    a mais fremosa de quantas eu vi
    long' estava de parecer assi

Come vós; e muitas vezes provei
se veeria de tal parecer
algua dona, senhor, u andei
e, mha senhor, quero-vos al dizer:
    a mais fremosa de quantas eu vi
    long' estava de parecer assi

Come vós; e, mha senhor, preguntei
por donas muitas, que oí loar
de parecer, nas terras u andei,
e, mha senhor, pois mh'as foron mostrar,
    a mais fremosas de quantas eu vi
    long' estava de parecer assi.

João Airas de Santiago

Pelo souto de Crexente
ua pastor vi andar,
muit'alongada de gente,
alçando voz a cantar,
apertando-se na saia
quando saía la raia
do sol nas ribas do Sar.

E as aves que voavan,
quando saía l'alvor,
todas d'amores cantavan
pelos ramos d'arredor;
mais non sei tal qu'i'stevesse
que en al cuidar podesse
senon todo en amor.

Ali 'stivi eu mui quedo,
quis falar e non ousei,
empero dix' a gran medo:
-- Mha senhor, falar-vos-ei
un pouco, se mh' ascuitardes,
e ir-me' ei, quando mandardes,
mais aqui non [e]starei.

-- Senhor, por Sancta Maria,
non estedes mais aqui,
mais ide-vos vossa via,
faredes mesura i,
ca os que aqui chegaren,
pois que vos aqui acharen,
ben diran que mais ouv' i.

João Airas de Santiago

Meu amigu' e meu ben e meu amor,

disseron-vos que me viron falar

con outr' ome, por vos fazer pesar,

e por en rogu' eu a Nostro Senhor

que confonda quen vo-lo foi dizer

e vós, se o assi fostes creer,

e min, se end' eu fui merecedor.

E já vos disseron por mi que falei

con outr' ome, que vos non tiv' en ren,

e, se o fiz, nunca mi venha ben,

mais rog' a Deus sempr' e rogá-lo-ei

que confonda quen vo-lo diss' assi

e vós, se tan gran mentira de mi

crevestes, e min, se o eu cuidei.

Sei que vos disseron, per bõa fé,

que falei con outr' om' e non foi al

se non que vo-lo disserom por mal,

mais rogo a Deus, que no ceo se[e],

que confonda quen vos atal razon

diss' e vós, se a crevestes enton,

e que confonda min, se verdad' é.

E confonda quen á tan gran sabor

d'antre min e vós meter desamor,

ca maior amor no mundo [non] é.

João Airas de Santiago